Formal vs. Informal Language Inglés

Aprenderás:
-Formal vs. Informal Language

Conversación:

Sophia: Good morning, Mr. Johnson. How are you today?
Mr. Johnson: Good morning, Sophia. I'm doing well, thank you. How about yourself?
Sophia: I'm great, thank you for asking. I wanted to discuss the project deadline with you.
Mr. Johnson: Of course, please go ahead. What would you like to discuss?
Sophia: Well, I believe it would be beneficial to extend the deadline by a week.
Mr. Johnson: I understand your concern. However, we have to consider the impact on other departments.
Sophia: I completely agree. I just thought it would be helpful in ensuring the quality of our work.
Mr. Johnson: I appreciate your suggestion, Sophia. Let me take it into consideration and get back to you.
Sophia: Thank you, Mr. Johnson. I look forward to your response. By the way, would it be possible to arrange a meeting to further discuss this topic?
Mr. Johnson: Absolutely. I will coordinate with your team lead to find a suitable time for the meeting.
Sophia: That sounds perfect. I will inform my team lead and let you know the available times.
Mr. Johnson: Excellent. I appreciate your professionalism, Sophia. You always bring valuable input to the table.
Sophia: Thank you, Mr. Johnson. I strive to maintain a high level of professionalism in the workplace.
Mr. Johnson: Well, you certainly succeed in doing so. Keep up the great work, Sophia.
Sophia: Thank you, Mr. Johnson. I will continue to give my best. Have a wonderful day.
Mr. Johnson: You too, Sophia. Take care and stay focused on your goals.

Traducción al español

Sophia: Buenos días, Sr. Johnson. ¿Cómo está hoy?
Sr. Johnson: Buenos días, Sophia. Estoy bien, gracias. ¿Y usted?
Sophia: Estoy muy bien, gracias por preguntar. Quería hablar sobre la fecha límite del proyecto.
Sr. Johnson: Por supuesto, adelante. ¿Qué le gustaría discutir?
Sophia: Bueno, creo que sería beneficioso extender la fecha límite por una semana.
Sr. Johnson: Entiendo su preocupación. Sin embargo, debemos considerar el impacto en otros departamentos.
Sophia: Estoy completamente de acuerdo. Solo pensé que sería útil para asegurar la calidad de nuestro trabajo.
Sr. Johnson: Aprecio su sugerencia, Sophia. Déjeme tomarlo en consideración y le daré una respuesta.
Sophia: Gracias, Sr. Johnson. Espero su respuesta. Por cierto, ¿sería posible organizar una reunión para discutir este tema más a fondo?
Sr. Johnson: Absolutamente. Coordinaré con el líder de su equipo para encontrar un momento adecuado para la reunión.
Sophia: Eso suena perfecto. Informaré a mi líder de equipo y le haré saber los horarios disponibles.
Sr. Johnson: Excelente. Aprecio su profesionalismo, Sophia. Siempre aporta ideas valiosas.
Sophia: Gracias, Sr. Johnson. Me esfuerzo por mantener un alto nivel de profesionalismo en el trabajo.
Sr. Johnson: Bueno, ciertamente tiene éxito en hacerlo. Siga con el excelente trabajo, Sophia.
Sophia: Gracias, Sr. Johnson. Seguiré dando lo mejor de mí. Que tenga un día maravilloso.
Sr. Johnson: Igualmente, Sophia. Cuídese y manténgase enfocada en sus metas.

Notas de texto

1. beneficial - beneficioso
2. extend - extender
3. deadline - fecha límite
4. concern - preocupación
5. impact - impacto
6. departments - departamentos
7. ensuring - asegurando
8. quality - calidad
9. suggestion - sugerencia
10. consideration - consideración
11. response - respuesta
12. arrange - organizar
13. meeting - reunión
14. further - además
15. topic - tema
16. coordinate - coordinar
17. suitable - adecuado
18. available - disponible
19. professionalism - profesionalismo
20. goals - metas

En inglés, existen dos registros de lenguaje principales: formal e informal. El registro formal se utiliza en situaciones más serias y profesionales, como en el ámbito académico o en comunicaciones oficiales. En cambio, el registro informal se utiliza en situaciones más cotidianas y entre amigos, como en conversaciones informales o mensajes de texto.

La diferencia en el uso gramatical entre el lenguaje formal e informal se relaciona principalmente con el vocabulario, la estructura de las oraciones y el tono general del mensaje. A continuación, se presentan algunos ejemplos para entender mejor:

• Formal:    "I am writing to inform you..."
  Informal: "I'm writing to tell you..."

• Formal:    "Please do not hesitate to contact me if you have any questions."
  Informal: "Feel free to reach out if you have any questions."

• Formal:    "I apologize for any inconvenience this may have caused."
  Informal: "Sorry if this caused any trouble."

• Formal:    "It is imperative that you complete the assignment by Friday."
  Informal: "You have to finish the assignment by Friday."

• Formal:    "I have attached the document for your reference."
  Informal: "I've attached the document so you can check it out."

• Formal:    "In conclusion, it is evident that..."
  Informal: "To sum up, it's clear that..."

• Formal:    "Furthermore, the data suggests..."
  Informal: "Also, the data shows..."

• Formal:    "I have a preference for classical music."
  Informal: "I like classical music better."

• Formal:    "I am interested in learning more about your company."
  Informal: "I'd like to know more about your company."

• Formal:    "It is necessary to consider all the factors before making a decision."
  Informal: "You should think about everything before deciding."
  
  Vocabulario:
  
  

1. apologize (disculparse) - /əˈpɒlədʒaɪz/
2. inconvenience (inconveniente) - /ˌɪnkənˈviːniəns/
3. imperative (imperativo) - /ɪmˈperətɪv/
4. assignment (tarea) - /əˈsaɪnmənt/
5. attached (adjunto) - /əˈtætʃt/
6. reference (referencia) - /ˈrefərəns/
7. conclusion (conclusión) - /kənˈkluːʒən/
8. evident (evidente) - /ˈɛvɪdənt/
9. data (datos) - /ˈdeɪtə/
10. preference (preferencia) - /ˈprɛfərəns/
11. interested (interesado/a) - /ˈɪntrəstɪd/
12. necessary (necesario) - /ˈnɛsɪsəri/
13. consider (considerar) - /kənˈsɪdər/
14. factors (factores) - /ˈfaktərz/
15. decision (decisión) - /dɪˈsɪʒən/
16. hesitate (dudar) - /hɛˈzɪteɪt/
17. reach out (contactar) - /riːtʃ aʊt/
18. trouble (problema) - /ˈtrʌbəl/
19. sum up (resumir) - /sʌm ʌp/
20. shows (muestra) - /ʃoʊz/

1. Beneficial - Beneficioso
2. Extend - Extender
3. Ensure - Asegurar
4. Coordinate - Coordinar
5. Goals - Objetivos
6. Giving - Dar
7. Due consideration - Debida consideración
8. Project's - del proyecto
9. Requirements - requisitos
10. Becomes - se convierte
11. Incredibly - increíblemente
12. Important - importante
13. Resources - recursos
14. Like - como
15. Time - tiempo
16. Effort - esfuerzo
17. Seem - parecer
18. Strenuous - agotador
19. Achieving - lograr
20. Long-term - a largo plazo

1. Report - Informe
2. Tomorrow - Mañana
3. Attend - Asistir
4. Meeting - Reunión
5. Sharp - En punto
6. Deny - Denegar
7. Regret - Lamentar
8. Application - Solicitud
9. Necessary - Necesario
10. Inform - Informar
11. Please - Por favor
12. Send - Enviar
13. Can - Poder
14. By - Para
15. Be - Ser/estar
16. At - En
17. Have - Tener
18. That - Eso
19. Your - Tu/su
20. Denied - Denegado

1. concern - preocupación
2. impact - impacto
3. ensuring - asegurando
4. suggestion - sugerencia
5. response - respuesta
6. meeting - reunión
7. quality - calidad
8. products - productos
9. great - gran
10. consideration - consideración
11. decisions - decisiones
12. always - siempre
13. highest - máximo
14. standards - estándares
15. useful - útil
16. greatly - en gran medida
17. enhance - mejorar
18. current - actual
19. project - proyecto
20. arrange - organizar