Costruzioni di discorso riportato italiano marcela

Clase de Costruzioni di discorso riportato italiano marcela !!

Ve el video e intenta reconocer las palabras que hemos estudiado.

Aprenderás:

Costruzioni di discorso riportato

Ve el video y revisa la traducción

Conversación:

Mario: Ciao, Laura. Come stai?

Laura: Ciao Mario, sto bene, grazie. E tu?

Mario: Bene anche io, grazie. Senti, ho una domanda. Sai a che ora arriva il treno stasera?

Laura: Ho sentito che arriva alle 19:30. Perché lo chiedi?

Mario: Perché devo andare a prendere mia sorella alla stazione. Vuoi venire con me?

Laura: Mi piacerebbe, ma devo studiare per un esame domani. Mi chiamerai quando arrivi?

Mario: Certamente, ti chiamerò appena arrivo alla stazione. Grazie per l'informazione.

Laura: Di nulla, Mario. Ma e tu? Hai intenzione di lavorare stasera?

Mario: No, ho finito di lavorare per oggi. Ho messo la sveglia presto per domani mattina, così posso studiare un po' e poi studiare al lavoro.

Laura: Mi sembra una buona idea. Dobbiamo assolutamente riposare bene prima degli esami. E tu a che ora pensi di dormire?

Mario: Penso di andare a dormire verso le 23:00. E tu?

Laura: Io starò sveglia un po' più tardi per studiare ancora un po', ma cercherò comunque di andare a dormire entro mezzanotte.

Mario: Va bene, buona notte e buono studio, Laura.

Laura: Grazie, buona notte anche a te, Mario. A domani!

Traducción al español:

Mario: Hola, Laura. ¿Cómo estás?

Laura: Hola Mario, estoy bien, gracias. ¿Y tú?

Mario: También estoy bien, gracias. Escucha, tengo una pregunta. ¿Sabes a qué hora llega el tren esta noche?

Laura: Escuché que llega a las 19:30. ¿Por qué preguntas?

Mario: Porque tengo que ir a recoger a mi hermana a la estación. ¿Quieres venir conmigo?

Laura: Me encantaría, pero tengo que estudiar para un examen mañana. ¿Me llamarás cuando llegues?

Mario: Claro, te llamaré en cuanto llegue a la estación. Gracias por la información.

Laura: De nada, Mario. Pero tú, ¿tienes pensado trabajar esta noche?

Mario: No, he terminado de trabajar por hoy. He puesto la alarma temprano para mañana por la mañana, así puedo estudiar un poco y luego estudiar en el trabajo.

Laura: Me parece una buena idea. Debemos descansar bien antes de los exámenes. ¿Y tú a qué hora piensas dormir?

Mario: Creo que me iré a dormir alrededor de las 23:00. ¿Y tú?

Laura: Voy a estar despierta un poco más tarde para estudiar un poco más, pero de todas formas intentaré ir a dormir antes de la medianoche.

Mario: Está bien, buenas noches y buen estudio, Laura.

Laura: Gracias, buenas noches también a ti, Mario. ¡Hasta mañana!

Vocabulario:

1. Arrivare (Llegar)
2. Studiare (Estudiar)
3. Lavorare (Trabajar)
4. Chiamare (Llamar)
5. Mettere (Poner)
6. Dormire (Dormir)
7. Stazione (Estación)
8. Orario (Horario)
9. Esame (Examen)
10. Domanda (Pregunta)
11. Treno (Tren)
12. Sorella (Hermana)
13. Grazie (Gracias)
14. Informazione (Información)
15. Sveglia (Despertador)
16. Riposare (Descansar)
17. Notte (Noche)
18. Buono (Bueno)
19. Sveglia (Alarma)
20. Mattina (Mañana)

Comprensión de lectura

video

¿Por qué Mario pregunta a Laura a qué hora llega el tren?

Porque quiere ir a dormir temprano

Porque quiere estudiar juntos

Porque necesita ayuda para recoger a su hermana

¿Por qué Laura no puede ir a recoger a la hermana de Mario?

Porque tiene que estudiar para un examen

Porque está enferma

Porque no le gusta ir a la estación

¿Cuál es el plan de Mario para el día siguiente?

Ir a trabajar temprano y luego estudiar en la noche

Estudiar en la mañana y luego trabajar durante el día

Vocabulario

Arrivare (Llegar)
2. Studiare (Estudiar)
3. Lavorare (Trabajar)
4. Chiamare (Llamar)
5. Mettere (Poner)
6. Dormire (Dormir)
7. Stazione (Estación)
8. Orario (Horario)
9. Esame (Examen)
10. Domanda (Pregunta)
11. Treno (Tren)
12. Sorella (Hermana)
13. Grazie (Gracias)
14. Informazione (Información)
15. Sveglia (Despertador)
16. Riposare (Descansar)
17. Notte (Noche)
18. Buono (Bueno)
19. Sveglia (Alarma)
20. Mattina (Mañana)

Tema gramatical: Costruzioni di discorso riportato

Las "costruzioni di discorso riportato" en italiano son formas de relatar lo que alguien ha dicho o pensado en el pasado. Se utilizan para citar directa o indirectamente las palabras de una persona. Aquí tienes algunos ejemplos de cómo se construye este tipo de construcción gramatical:

1. Citación directa:
   - Mario ha dicho: "Vengo stasera" (Mario ha dicho: "Vengo esta noche").
   - El verbo introductor "ha detto" (ha dicho) se utiliza para mostrar que Mario habló en ese momento.

2. Citación indirecta:
   - Mario ha detto che viene stasera (Mario ha dicho que viene esta noche).
   - El verbo enunciador "ha detto" (ha dicho) se utiliza para mostrar que Mario ha informado previamente sobre su plan de venir esa noche.

3. Cambio de pronombres:
   - Paolo mi ha detto: "Sei bravo" (Paolo me ha dicho: "Eres bueno").
   - Paolo mi ha detto che sono bravo (Paolo me ha dicho que soy bueno).
   - Cuando cambiamos de una citación directa a indirecta, es necesario cambiar los pronombres de primera y segunda persona para que concuerden con el sujeto de la oración principal.

4. Cambio de tiempos verbales:
   - Maria ha detto: "Sono stanca" (Maria ha dicho: "Estoy cansada").
   - Maria ha detto che era stanca (Maria ha dicho que estaba cansada).
   - En la citación indirecta, los tiempos verbales pueden cambiar según el punto de vista del hablante.

5. Introducir declaraciones con verbos de habla:
   - Marco ha chiesto: "Dove vai?" (Marco ha preguntado: "¿Adónde vas?").
   - Marco ha chiesto dove vado (Marco ha preguntado adónde voy).
   - Los verbos de habla como "chiedere" (preguntar) se utilizan para introducir la declaración en estilo indirecto.

Vocabulario :

1. Costruzioni (Construcciones)
2. Discorso (Discurso)
3. Riportato (Reportado)
4. Citazione (Cita)
5. Diretta (Directa)
6. Indiretta (Indirecta)
7. Verbo introduttore (Verbo introductor)
8. Informare (Informar)
9. Cambio (Cambio)
10. Pronome (Pronombre)
11. Persona (Persona)
12. Tempo verbale (Tiempo verbal)
13. Punto di vista (Punto de vista)
14. Hablante (Parlante)
15. Introdurre (Introducir)
16. Dichiarazione (Declaración)
17. Chiedere (Preguntar)
18. Contesto (Contexto)
19. Struttura (Estructura)
20. Livello (Nivel)

Rellena los espacios en blanco utilizando las siguientes palabras: chiamare.arrivare.lavorare. studiare. mettere.dormire

"Sto cercando di a Roma per l'arte. Però, devo per pagare le tueziono. Mentre sto , mi piace i miei amici per rilassarmi. Dopo una lunga giornata, mi piace la mia musica preferita e infine ."

Vocabulario:

Arrivare (Llegar)
Studiare (Estudiar)
L'arte (El arte)
Lavorare (Trabajar)
Pagare (Pagar)
Lezioni (Lecciones)
Mentre (Mientras)
Chiamare (Llamar)
Amici (Amigos)
Rilassarmi (Relajarme)
Dopo (Después)
Lunga (Largo/a)
Giornata (Día)
Mettere (Poner)
Musica (Música)
Preferita (Preferida)
Infine (Finalmente)
Dormire (Dormir)

Escoge la traducción correcta de cada frase:

Mi ha detto che domani andrà al cinema con gli amici

Le ho chiesto se voleva venire alla festa con noi

Gli dicevo di fare attenzione alla strada perché era scivolosa

Ci ha detto di studiare per l'esame perché sarà difficile

Ti ho detto che non posso venire perché ho già un impegno

Vocabulario

1. amici (amigos)
2. chiesto (preguntado)
3. attenzione (atención)
4. strada (calle)
5. scivolosa (resbaladiza)
6. festa (fiesta)
7. domani (mañana)
8. cinema (cine)
9. difficile (difícil)
10. venire (venir)
11. esame (examen)
12. studiare (estudiar)
13. già (ya)
14. impegno (compromiso)
15. dicevo (decía)
16. perché (porque)
17. non (no)
18. andrà (irá)
19. ti (a ti)
20. le (a ella)

Completa el siguiente texto utilizando las siguientes palabras: arrivare.studiare.lavorare. dormire.chiamare.mettere.

Giovanni è un persona molto e diligente. Ogni mattina, si sveglia presto per a tempo alla università. Nonostante la stanchezza, non rinuncia mai a e a dedicarsi completamente al suo corso. Trova sempre il tempo per al suo progetto di tesi, sempre tutto il suo impegno e la sua passione. Quando finisce di studiare, di solito i suoi genitori per fare due chiacchiere e raccontarli della sua giornata. Dopo una lunga giornata di lavoro, finalmente è il momento di spegnere le luci e , ricaricando le energie per affrontare una nuova giornata.

Vocabulario:

diligente (trabajador)
università (universidad)
stanchezza (cansancio)
rinunciare (renunciar)
mettere impegno (poner esfuerzo)
passione (pasión)
progetto di tesi (proyecto de tesis)
chiamare (llamar)
due chiacchiere (una charla)
giornata (día)
lavoro (trabajo)
spegnere le luci (apagar las luces)
dormire (dormir)
ricaricare (recargar)
energie (energías)
affrontare (afrontar)
persona (persona)
mattina (mañana)
tempo (tiempo)
raccontare (contar)

Costruzioni di discorso riportato italiano marcela

Felicitaciones por haber terminado!