B1 expresiones idiomaticas ita

 

Conversación:

Giovanni: Ciao Maria, come stai oggi?

Maria: Ciao Giovanni, tutto bene, grazie! E tu?

Giovanni: Anche io sto bene, grazie. Hai sentito la frase "prenderla con le pinze"?

Maria: Sì, l'ho sentita! Significa affrontare una situazione delicata con cautela, giusto?

Giovanni: Esatto! E tu, hai presente "prendere il toro per le corna"?

Maria: Sì, vuol dire affrontare un problema direttamente e con determinazione!

Giovanni: Esattamente! Che piacere parlare di queste espressioni idiomatiche con te!

Giovanni: Hola Maria, ¿cómo estás hoy?

Maria: Hola Giovanni, todo bien, ¡gracias! ¿Y tú?

Giovanni: Yo también estoy bien, gracias. ¿Has escuchado la expresión "prenderla con le pinze"?

Maria: Sí, la he escuchado. ¿Significa enfrentar una situación delicada con cuidado, verdad?

Giovanni: ¡Exactamente! Y tú, ¿conoces "prendere il toro per le corna"?

Maria: Sí, significa afrontar un problema directamente y con determinación.

Giovanni: ¡Exactamente! ¡Qué placer hablar de estas expresiones idiomáticas contigo!

Expresiones idiomáticas comunes

Las expresiones idiomáticas en italiano son frases hechas que tienen un significado distinto al de las palabras individuales. Aquí te dejo algunas expresiones comunes:

1. Avere il prosciutto sugli occhi - tener el jamón en los ojos, que significa no darse cuenta de algo evidente.

2. Essere al verde - estar en el verde, que significa no tener dinero.

3. Dormire come un ghiro - dormir como una marmota, que significa dormir profundamente.

4. Chiudere un occhio - cerrar un ojo, que significa hacer la vista gorda.

5. Avere le mani d'oro - tener las manos de oro, que significa ser muy hábil en algo.

6. Essere una pappa pronta - ser una papilla lista, que significa ser fácil de manipular.

7. Buttare la spugna - tirar la esponja, que significa rendirse.

8. Avere le mani in pasta - tener las manos en la masa, que significa estar implicado en algo.

9. Essere pieno come un uovo - estar lleno como un huevo, que significa estar muy lleno.

10. Prendere due piccioni con una fava - coger dos pájaros con una haba, que significa lograr dos objetivos con una sola acción.

1. passeggino (cochecito)
2. frigorifero (nevera)
3. settimana (semana)
4. coltello (cuchillo)
5. rotto (roto)
6. sorella (hermana)
7. colla (pegamento)
8. progetto (proyecto)
9. artistico (artístico)
10. formaggio (queso)
11. vino (vino)

1. interruttore (interruptor)
2. acceso (encendido)
3. tazza (taza)
4. supermercato (supermercado)
5. colazione (desayuno)
6. caffè (café)
7. provare (probar)
8. acqua (agua)
9. vacanza (vacaciones)
10. bottiglia (botella)

1. Mani (Manos)
2. Formaggio (Queso)
3. Pasta (Pasta)
4. Piede (Pie)
5. Guerra (Guerra)
6. Lunghezza (Longitud)
7. Onda (Onda)
8. Avere (Tener)
9. Sul (Sobre)
10. Essere (Ser / Estar)